أداة إدارة الترجمة الفورية الديناميكية لـ ERPNext (Live Translation Manager)

أي مهندس نظم أو ديفيلوبر اشتغل مع بيئة Frappe و ERPNext بيعرف المعاناة المريرة في توفيق المصطلحات وتعديل مسميات الحقول بما يناسب طبيعة الشركات في العالم العربي. الطريقة الافتراضية في النظام عشان تعدل كلمة زي "Purchase Invoice" لمسمى "فاتورة مشتريات"، أو تضبط مصطلحات الحسابات والمخازن المعقدة، بتفرض عليك تدخل بالـ SSH على السيرفر، تفتح ملفات الـ CSV يدوياً، تعدل السطور سطر بسطر، وبعدين ترن أوامر ترحيل زي `bench migrate` أو `bench clear-cache`، وترستر الـ Bench بالكامل عشان التعديل يظهر!

الدورة العقيمة دي كانت بتاخد وقت طويل جداً من مهندسي النظم، وبتجبر الشركات إنها تأجل تعديل المصطلحات لآخر اليوم أو الإجازات الأسبوعية تجنباً لقطع الخدمة عن الموظفين، ده غير إن أي سطر مكتوب غلط في ملفات الـ CSV كان ممكن يكسر قوالب العرض، وفوق ده كله لازم الموظف يعمل Hard Refresh للمتصفح عشان يشوف التسمية الجديدة.

عشان أحول عملية التعريب دي لتجربة سلسة وفورية، طوّرت تطبيق مخصص ومفتوح المصدر مبني بالكامل داخل بيئة Frappe تحت اسم Live Translation Manager:

بمجرد تفعيل التطبيق وتسجيل الدخول بحساب مدير النظام، يقدر المشرف يضغط كليك يمين أو اختصار لوحة المفاتيح على أي كلمة، أو اسم حقل، أو رسالة تنبيه داخل أي DocType في واجهة ERPNext. النظام بيعترض النص فوراً ويفتح نافذة تفاعلية منبثقة بتعرض النص الأصلي، والترجمة الحالية، وسياق الكلمة في النظام، وحقل لتعديل الترجمة واعتمادها بضغطة زر واحدة.

فور الضغط على حفظ، بيتحدث النص فوراً في واجهة المتصفح، وفي نفس اللحظة بيبعت إشعار عبر WebSockets لتحديث الواجهة عند كل الموظفين المتصلين لحظياً دون الحاجة لأن يعمل أي موظف إعادة تحميل للصفحة أو تفريغ لكاش المتصفح.

التحدي الهندسي الأساسي كان في حماية الترجمات من الضياع عند ترقية النظام؛ لأن لو التعديل اتخزن في قاعدة البيانات بس، ممكن يتمسح أو يتعارض مع أي تحديث لـ ERPNext، ولو اتخزن في ملفات الـ CSV بس، هيحتاج ريستارت للسيرفر:

صممت المحرك بآلية مزامنة ثنائية ذكية؛ التطبيق بيحفظ التعديل في جداول قاعدة البيانات لسرعة القراءة الفورية عبر الكاش، وفي نفس الوقت بيكتب التعديل تلقائياً في ملفات الـ CSV الرسمية الخاصة بالتطبيق في الـ Background. ده معناه إن حتى لو عملت ترقية للنظام بـ `bench update`، كل التعديلات والمصطلحات المعتمدة بتفضل ثابتة ومحمية من الضياع بنسبة 100%.

كما يحتوي النظام على سجل تدقيق كامل (Audit Log) بيوثق مين اللي غيّر الكلمة دي وتاريخ التعديل، مع زرار لاسترجاع النسخة السابقة بضغطة واحدة لو حصل أي خطأ لغوي، بجانب إمكانية تصدير واستيراد قواميس مصطلحات كاملة كملفات حزم موحدة لنقلها بسهولة بين سيرفرات التطوير وسيرفرات التشغيل الفعلية.

التحكم في واجهات النظام أثناء العمل الميداني بيتطلب عزل أمني صارم:

أدوات الفحص والتعديل الحي بتختفي تماماً وتتعطل في الكود البرمجي للمتصفح عند دخول الموظفين العاديين، وبتكون متاحة حصرياً للأدوار الإدارية المخولة (System Managers). كما تم فحص كافة مدخلات النصوص وتنقيتها لمنع أي محاولات لحقن أكواد برمجية خبيثة (XSS) داخل واجهات النظام المحاسبي.